Magyar hangja…

A magyar szinkron egyébként 1935 óta van, ugyanis Lakner Artúr író feladata volt a Négy és fél muskétás című film német szövegének magyarra való igazítása.
Azóta több mint 75 év telt el, ám a magyar szinkronnak messze földön híre van. A különböző színészek, rendezők is elismerően nyilatkoznak minderről. Szinkronfilmstúdiók sora várja ma is a megrendeléseket- a sorozatokat és az egyedi filmeket, hogy „magyarrá” változhassanak.
A program vendége e szavakkal ajánlja mindenkinek a figyelmébe ezt az igazán kuriózumnak számító rendezvényt:
-A magyar szinkron igazi „hungarikum”! Nincs annál magyarabb termék a világon! A jó szinkron készítése művészet, sok résztvevő összehangolt, professzionális munkájának eredményeként jön létre. A szinkronfilm-készítés folyamata érdekfeszítő, és nem csak akkor, amikor gördülékenyen zajlanak a hangfelvételek. Mint minden munkafolyamatban, ebben is számtalan buktató rejlik! Az előadáson persze nem csak arról esik szó, amikor minden rendben működik!
S hogy miről is lesz szó az összejövetelen még?
-Hogyan készülnek a szinkronfilmek?
-A szinkronfilmgyártás magyarországi története, múltja, jelenlegi helyzete
-A szinkronizálás művészete
-A szinkronfilm-készítés rejtelmei (hangfelvételek, zenefelvételek, zörejfelvételek, előkészítés, szövegírás, gyártásvezetés, szinkronrendezés, szinkronvágás, utómunkálatok, stb.)
-Szinkronizálás a gyakorlatban. Mit is csinál a szinkronstáb?
-A szinkronizálás régi és új kellékei, azok bemutatása
-A szinkronizálás technikai hátterének ismertetése
S hogy mit kell tudnunk Steiner Andrásról, arról álljon itt az este házigazdájának, Nagy Edit művelődésszervezőnek az ismertetője:
Steiner András sokszoros nívódíjas hangmérnök, szinkronrendező gyerekszínészként kezdte, szinkronszínészként folytatta, majd operatőr szeretett volna lenni, de nehéznek találta a kamerát és tartozékait, így hangmérnök lett. 4 éves korától 16 éves koráig szinkronizált. Ő volt a magyar hangja többek között a Bell és Sebastian című sorozatban Sebastiannak.
A Magyar Televízióban a Film- és Hangosztályon hangmérnökként dolgozott. Nincs olyan szeglete az országnak, ahol ne forgattak volna és nincs olyan téma, amiről ne készítettek volna riportot. Foglalkozott TV Híradós anyagok utómunkálataival, riport-, dokumentum- és játékfilmek szinkronizálásával.
1981-től csak szinkront csinál. Több mint tízezer film stáblistájában olvashatjuk, hangmérnök: Steiner András. A nap bármely szakában kapcsoljuk be a televíziót, mindig találni olyan csatornát, ahol a keze nyomát viselő filmet vetítenek. Ma már nemcsak hangmérnöke, hanem szinkronrendezője, gyártásvezetője, sőt vágója is egy-egy produkciónak.

Kapcsolódó linkek:
Magyarszinkron